所有的人物 地点 组织 案例 All characters, places, organizations, cases,
这出戏里的环境是虚构的 and surroundings in this drama are fictitious.
以前 Previously
我差点就抓到他了 I almost had him.
但我搞砸了 But I blew it.
不 从一开始就不可能抓住他 No. Catching him was impossible from the get go.
黄队长 还没死呢 Team Leader Hwang. Don't die just yet.
你是我折磨吴贤宰的手 You're the hand with which I'll torture Oh Hyun Jae.
吴贤宰 你永远搞不懂我 Oh Hyun Jae. You can never figure me out.
奉先生的案子是私人的 Mr. Bang's case was a private one.
谁会知道这个案子？ Who would've known about the case?
他认识的人 Someone who he knew...
或与之密切合作 or worked closely with.
他像只老鼠一样躲在我们中间 He's hiding amongst us, like a rat.
他是个警察 He's a police officer.
你想挽救的组织 This organization you've been trying to save,
你认为它能救你吗？ do you think it'll save you?
对此负全责 Take full responsibility for it.
如果我自己杀了他是我唯一的生活方式 If killing him myself is my only way to live,
那就这样吧 then so be it.
黄队长 Team Leader Hwang.
我想吴警官可能在策划危险的事情 I think Detective Oh might be planning something dangerous.
有东西掉了 Something is off.
我想他是故意跟团队分享情报的 I think he shared his intel with the team on purpose.
好吧 告诉我 All right. Tell me.
告诉我是谁让你杀了英秀 Tell me who asked you to kill I Su.
禁区 Restricted Area
你 不管怎样我都会抓住你的 You... I'm going to catch you no matter what.
一定要抓住他 Make sure you catch him.
我看到你的形状了 I see your shape.
但你能查出我的事吗？ But do you think you can find out about me?
等待 我们很快就会见面的 Wait. We'll meet very soon.
吴贤宰 他看到了那家伙的脸 Oh Hyun Jae. He saw The Guy's face.
黄队长 你知道多少？ Team Leader Hwang. How much do you know?
那个家伙 我先去抓他 The Guy. I will get him first.
金友汉 我就知道你会在这里 Kim Yo Han. I knew you'd be here.
我喜欢这个地方 I love this place.
为什么？因为以警察的身份逮捕我 Why? Because arresting me as a cop...
把我关进监狱不是你的目标 and throwing me in prison isn't your goal.
是英秀 对吧？ I Su, right?
韩英秀 Han I Su.
你想要报复 You want revenge.
当然 我认识她 Of course, I recognize her.
她五年前11月底左右开始来这里 She started coming here around the end of November five years ago.
她总是买自由女神 She always bought freesias.
每年？ Every year?
吴贤宰 Oh Hyun Jae.
你因为杀了警督崔享弼而被捕 You're under arrest for killing Senior Chief Choi Hyung Pil.
车秀英 所以这就是你所看到的 Cha Su Young. So that's what you've seen.
很有趣 Interesting.
你来的时候情况很糟 Things were looking bad when you came,
但是当你离开的时候 事情看起来仍然很糟糕 but things are still looking bad when you're leaving.
或者 自从你来之后 事情看起来很糟糕 Or perhaps, things were looking bad since you came.
黄夏英 Hwang Ha Young...
不想让我抓到那个人 doesn't want me to get The Guy.
黄夏英 Hwang Ha Young.
你想隐瞒什么？ What are you trying to hide?
第15集：三位一体 Episode 15: Trinity
三位一体或三人一组时 The Trinity or when three are in a group
揉额头是 Rubbing one's forehead is...
极度不适的迹象 a sign of extreme discomfort.
她在做手势 She's making gestures...
把负面记忆从她的大脑中排除 to block out negative memories from her brain.
夏英 你现在很害怕 Ha Young, you're scared right now.
调查报告 Investigation Report
我现在好走了吗？ Can I go now?
我可能需要你回来 I might need you to come back,
今天就到此为止吧 but let's call it a day today.
好 Okay.
再见 Bye.
等待 Wait.
对？ Yes?
我不知道你是否还记得很久以前的事了 I'm not sure if you'll remember since it was a long time ago.
5年前的11月29日 你请了一天假 5 years ago on November 29, you took a day off.
你还记得那天你做了什么吗？ Do you remember what you did that day?
我甚至记不起一个月前做了什么 I can't even remember what I did a month ago.
日期是什么时候？ What was the date?
2015年11月29日 November 29, 2015.
11月29日 November 29...
我和我的朋友在一起 I was with my friend.
我们从小就是朋友 We have been friends ever since we were kids.
一个朋友？ A friend?
你能告诉我那个朋友是谁吗？ Can you tell me who that friend is?
我想你也认识他 I think you know him too.
我愿意？ I do?
对 他是我的朋友 Yes. He was my friend.
你炸了他的头 You blew up his head.
你不记得他了吗？ Don't you remember him?
申庆洙 Shin Gyeong Su.
就像那天一样告诉我 Tell me just like that day.
“饶了我吧 请饶了我吧 ” "Spare me. Please spare me."
饶了我吧 Spare me.
请饶了我 Please spare me.
你为什么不说呢？ Why won't you say it?
你很擅长这个 You were good at that.
给我个名字 Give me a name.
别担心 Don't worry.
我今天不会杀你的 I won't kill you today.
今天 Today,
我会让你为 I'll let you live for...
我为你们准备的盛大派对 the grand party I prepared for you guys.
不 No.
那不可能 That can't be.
康东植 Kang Dong Sik...
就是那个人 is The Guy.
我必须抓住他 I must catch him.
满秀 Man Su.
车秀英 Su Young.
满秀现在很忙 Man Su is very busy right now,
所以我替他接电话 so I'm answering his phone for him.
我很忙 I'm very busy.
你能快点告诉我为什么给他打电话吗？ Can you tell me quickly why you called him?
你现在在哪里？你在哪？ Where are you now? Where are you?
你在哪里？！ Where are you?!
你那么想见我吗？给我一秒钟 Do you want to see me that badly? Give me a second.
你是吗 你在伤害苏曼吗？ Are you... Are you harming Man Su?
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
我会尽快帮他 I'll make it quick for him.
不 我去找你 No. I'll go to you.
我去找你 I'm going to you.
你在哪里？你在哪 你这个疯子？！ Where are you? Where are you, you crazy jerk?!
车秀英 别那么激动 Su Young. Don't get so worked up.
抬头看 Look up.
马上打911！ Call 911 now!
所以这是我发给你们的邀请 So this is the invitation I'm sending to you guys.
黄队长 Team Leader Hwang.
满秀 Man Su.
他们会带他去国家安全局 They'll take him to the NFS.
黄队长？ Team Leader Hwang?
国家法医局 National Forensic Service
你能给我一点时间吗？ Will you give me a moment?
黄队长 什么？ Team Leader Hwang. What?
你上次睡觉是什么时候？ When was the last time you slept?
你为什么要假装？ Why are you pretending?
假装什么？没事的 Pretending what? To be okay.
当你看起来不好的时候 When you don't look okay.
别再像你那样消失了 Don't disappear again like you did...
五年前 five years ago.
你知道 You know that...
我的电话一直开着 my phone is always on.
集合起来 Gather round.
准备好了吗？1 2 3 Ready? 1, 2, 3.
已褪色的记忆 ♫ Memories that have faded ♫
我在想你 ♫ I'm thinking of you ♫
可怜的苏先生 Poor Man Su.
一定很疼 It must've hurt so much.
突然 ♫ Suddenly, ♫
你从我的眼睛里逃出来了 ♫ You've escaped from my eyes ♫
我迷路了 ♫ I'm lost, ♫
试图独自寻找你 ♫ Trying to look for you alone ♫
我把一切都抛在身后 ♫ I'm leaving everything behind ♫
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
米塞奥克戈希旺 Miseok Goshiwon
从我小时候就一样了 我想过平凡的生活 It was the same since I was a kid. I want to live an ordinary life.
你是RIU的车秀英警官吗？ Are you Detective Cha Su Young from the RIU?
很好 Nice.
嘿 不管你多忙 时不时给你爸爸打电话 Hey. However busy you are, call your dad every now and then.
整个社区都在担心他 The whole neighborhood's worried about him.
你替我照顾他 You look after him for me.
天哪 你太无耻了 Gosh. You're so shameless.
你觉得我为什么在这里？ Why do you think I'm here?
嘿 什么？ Hey. What?
在你面前 什么？ In front of you. What?
什么？ What?
别踩到便便 Don't step on the poop.
嘿 东植 /是吗？3年前 红宇巡逻师 Hey, Dong Sik. / Yes? 3 years ago, Hongwoon Patrol Division
一个新手今天要加入 A rookie's joining today.
谁？唯一来这里的人 Who? The only person to come here...
会是车秀英吧？ would be Cha Su Young, right?
车秀英？你知道 那个女孩 Cha Su Young? You know, the girl...
她一直说她会成为警察 who kept coming by saying she'd become a cop.
哦 我想我记得了 是谁？ Oh, I think I remember. Who is it?
天哪 My goodness.
敬礼 Salute.
车秀英警员被派往红宇巡逻队 Constable Cha Su Young was sent to Hongwoon Patrol Division.
我在此报到 敬礼 I hereby report for service. Salute.
我是对的 我是车秀英 I was right. It's Cha Su Young.
很高兴见到你 我很高兴 Nice to see you. I'm so pleased.
我印象深刻 I'm impressed.
你会保护红宇的 You'll get to protect Hongwoon.
我在报到 I'm reporting for duty.
我叫车秀英 我希望我们能和睦相处 I'm Cha Su Young. I hope we get along.
当然 让我们一起努力工作 Sure. Let's work hard together.
过来 我把你的座位准备好了 Come here. I got your seat ready.
我摆好电脑 擦了擦桌子 I set up the computer and wiped the desk.
说出名字 Say the name.
英秀 I Su.
韩英秀 Han I Su.
你为什么这么做？ Why did you do it?
为什么？ Why?
为什么是英秀？ Why I Su?
如果我说了别的名字 If I'd said any other name,
会不会是 would things have been...
现在有什么不同吗？ any different right now?
我想活下去 I wanted to live.
那天我说了英秀的名字 The day I said I Su's name,
黄夏英死了 Hwang Ha Young died.
满秀死的那一刻 The moment Man Su died,
黄夏英警官也死了 Hwang Ha Young the officer died too.
即使我发现康东植就是那个人 Even when I found out Kang Dong Sik was The Guy,
有 there was...
没有什么 nothing...
我好 I could do.
我很害怕 I was afraid.
现在 Now,
什么都没有 there's nothing...
我能做到 I can do.
那就死吧 Then die.
如果你真的无能为力 If there's really nothing you can do,
然后一切都结束了 then it'll all be over.
黄夏英 Ha Young.
我生命中最特别的人给了我最伟大的礼物 The most special person in my life gave me the greatest gift ever.
谢谢您 Thank you.
扣缴人数 Number withheld
扬声器 Speaker
吴贤宰 Oh Hyun Jae
吴警官？是我 Detective Oh? It's me.
怎么了？出什么事了吗？ What's the matter? Is something wrong?
没关系 跟我说 It's okay. Talk to me.
谁比我更了解你？ Who understands you as well as I do?
黄夏英 Hwang Ha Young.
你没说的名字 The name you didn't say.
黄夏英 Hwang Ha Young.
我想知道的名字 The name I wanted to know.
名字 The name...
过去五年你一直想听 you wanted to hear for the past five years...
是黄夏英 is Hwang Ha Young.
我明白你为什么这么低调 I understand why you sound so down.
你现在要做什么？ What'll you do now?
黄夏英 你会杀了她吗？ Hwang Ha Young. Will you kill her?
或者 Or...
你已经杀了她吗？ did you kill her already?
我知道这个名字 The fact that I know the name...
也意味着你没有理由活下去了 also means that you have no more reason to live.
不 那不是真的 吴警官 No. That's not true, Detective Oh.
你可能认为 You may think that...
黄夏英是最后的答案 Hwang Ha Young is the final answer,
但她只是另一个问题的开始 but she's just the beginning of another question.
我为什么选择黄夏英？ Why did I choose Hwang Ha Young?
她为什么叫韩英秀？ Why did she name Han I Su?
你不好奇吗？ Aren't you curious?
这很重要吗？ Is that important?
这只是你的游戏 It was just your game.
真为你高兴 Good for you.
但是 But...
那只是一个值得一半分数的答案 that's just an answer worth half the grade.
吴警官 我知道 The Detective Oh I know...
不会满意的 won't be satisfied with that.
动脑筋 Use your brain.
别只想炫耀 Don't just try to show off.
找到值得满分的答案 Find the answer worth full marks.
你好奇吗？ Are you curious?
从什么时候起我们就被红线连接起来了？ Since when were we connected by a red thread?
快找到我 Find me quick,
吴警官 Detective Oh.
别担心 Don't worry.
我会站在你身后 I'll be standing behind you...
在你最意想不到的时刻 at the moment you least expect.
当然 Sure.
我会等你的 I'll be waiting.
这不是你的错 It's not your fault.
这是我的错 It is my fault.
我看到了我想看到的 I saw what I wanted to see.
我相信我看到的 I believed what I saw.
那个家伙 That guy...
那个混蛋一直在我旁边 That scumbag was next to me all this while,
我微笑着说 and I smiled, talked,
依靠他 and relied on him.
愚蠢是不好的 It's bad to be stupid.
我有责任 I'm responsible.
如果你怀疑他 你能阻止他吗？ Could you have stopped him if you suspected him?
每个人都有故事和创伤 Everyone has a story and a wound.
但我们必须严格根据结果来判断一切 But we must judge everything based strictly on results.
这个结果 And this result...
是我的错 is my fault.
黄队长 我会抓住那个人的 Team Leader Hwang. I will catch The Guy.
那个家伙 我们一起抓他 The Guy. Let's catch him together.
让他接受审判 And make him stand trial.
是的 黄队长 Yes, Team Leader Hwang.
我昨天遇见了吴贤宰 I met Oh Hyun Jae yesterday.
我想他会 I think he will...
杀了那家伙然后自杀 kill The Guy and then kill himself.
他会让我决定我要做什么 He'll leave me to decide what I'll do.
黄队长 别担心 Team Leader Hwang. Don't worry.
我想起了苏先生曾经说过的话 I thought of something Man Su once said.
如果你承认你的恐惧并接受它 If you admit your fear and accept it,
你成了一个真正的警官 you become a real detective.
我不会做任何让他感到羞耻的事 I won't do anything to make him ashamed.
我也会救贤宰的 I'll save Hyun Jae too.
那么你会信任并帮助我吗？ So will you trust and help me?
但是 But...
你不必对我说这些 you don't have to say all this to me.
你不只是 Don't you just...
必须像你一样下命令吗？ have to give an order like you do?
我不想再对我的人撒谎了 I don't want to lie to my people anymore.
我相信 I trust that,
黄队长 Team Leader Hwang.
我也相信你 I trust you too.
车秀英 Cha Su Young.
你会成为一个好警察的 You'll make a great cop.
和我们不一样的人 Someone unlike us.
一个好警察 A good cop.
康东植警官 Corporal Kang Dong Sik
这是真的吗？康东植真的是薄荷糖吗 Is this true? Is Kang Dong Sik really Peppermint Candy...
黄队长 Team Leader Hwang.
康东植真的是薄荷糖吗？ Is Kang Dong Sik really Peppermint Candy?
这太好了 我不需要解释 This is great. I don't have to explain.
我们去找康东植 We're going after Kang Dong Sik.
我们会让他受审 And we'll make him stand trial.
是的 我们会做任何事的 Yes, we'll do anything.
但上级不会承认董植 But the higher ups won't admit that Dong Sik is...
薄荷糖 Peppermint Candy.
然后他们基本上会承认他们错了 Then they'd basically be admitting that they were wrong.
你怎么能这么说？ How could you say that?
我只是说 我们需要思考 I'm just saying, we need to think.
一个小错误 他们可能会阻止我们做任何事 One little mistake and they may prevent us from doing anything.
别担心 我有计划逮捕董植 Don't worry, I have a plan to arrest Dong Sik.
接下来是揭发他是谁 Revealing who he is comes next.
你甚至没想过事先向我汇报这件事？ You didn't even think to report to me about this beforehand?
她在宣布什么？ What announcement is she making?
我们不知道 We don't know.
3月11日 On March 11,
班长奉桑熙被谋杀了 Section Chief Bang Sang Sik was murdered.
两天前 高级长官崔贤璧 Two days ago, Senior Chief Choi Hyung Pil...
在国家法医局被谋杀 was murdered at National Forensic Service.
昨天 杨文素警官被谋杀了 And yesterday, Detective Yang Man Su was murdered.
我们找到了关键的证据证明 We have found critical evidence that proves...
这三个人是被同一个人谋杀的 that these three have been murdered by the same person.
嫌犯 姜先生 The suspect, Mr. Kang,
与班长奉桑熙 with Section Chief Bang Sang Sik,
收受放债人贿赂 滥用职权 received bribery from moneylenders and abused his authority.
在分赃过程中 In the process of dividing the bribe money,
两人发生争执 导致他杀死了班长 the two got into an argument that led him to kill Section Chief Bang.
看来崔享弼 It seems that Senior Chief Choi Hyung Pil...
杨满秀警官发现 and Detective Yang Man Su found out,
这也导致康先生谋杀了两人 which led Mr. Kang to murder the two as well.
班长最初被发现自杀 Section Chief Bang was originally found having committed suicide,
但崔警督 but Senior Chief Choi...
杨警官是用钓鱼线被杀的 and Detective Yang were murdered using fishing lines.
这和那家伙杀死受害者的方式一样 That's the same way The Guy killed his victims.
你认为这位康先生可能就是他自己吗？ Do you think this Mr. Kang may be The Guy himself?
我们每次都告诉你 We've been telling you every time,
但警方对这个问题的官方回应是 but the official police response to the question is...
他五年前死于车祸 that The Guy died in a car accident five years ago.
钓鱼线杀人只是个巧合 Murders committed by fishing lines are merely a coincidence...
我们会尽力 and we'll do our best...
尽快逮捕康先生 to arrest Mr. Kang as soon as possible.
我的声明到此结束 That concludes my announcement.
将死 Checkmate.
这是一个将死的举动 That's a checkmate move.
黄夏英正式 Ha Young officially made...
广域搜查队把她的团队作为一个行动 the RIU her team as a move.
如果她想假设东植就是那个人 If she tries to assume that Dong Sik is The Guy...
基于这个想法试图逮捕他 and tries to arrest him based on this idea,
上级会阻止她的 the higher ups will stop her.
所以她把他和邦科长的贿赂联系在一起 That's why she tied him with Section Chief Bang's bribery...
然后证明杀死另外两个人是为了掩盖事实 and then justified killing of the other two to cover up.
不错 Not a bad move.
现在轮到你了 你会怎么做 友汉？ It's your turn now. What will you do, Yo Han?
当然 你早就料到了 Of course, you would've expected this.
但你只有一个选择 But you only have one choice.
这就是你得到的 That's what you get...
让这场比赛变得如此重要 for making this game so big.
你打算怎么办？ What are you going to do?
请原谅我 Excuse me.
什么风把你吹来了？ What brings you here?
这是 Is this...
郑宇植律师 Lawyer Jung Woo Sik
吴贤宰怎么样？ How is Oh Hyun Jae?
我没有他的消息 I haven't heard from him.
黄队长？ Team Leader Hwang?
康东植现在在通缉名单上 Kang Dong Sik is on the wanted list now.
红宇巡逻队已经发出搜查令 Search warrants have been issued for Hongwoon Patrol Division...
还有他的家 and his home.
走吧 Let's go.
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
我到了就给你打电话 I'll call you when I arrive.
郑宇植 Jung Woo Sik
郑宇植律师 Lawyer Jung Woo Sik
每件小事都很重要 所以请仔细研究 Every little thing can be important, so please search thoroughly.
是的 女士 Yes, ma'am.
他不会留下任何东西的 He wouldn't have left anything behind.
他的大多数餐具和餐具都是一次性的 Most of his dishes and cutleries are disposable products,
意思是他准备逃跑 meaning that he was prepared to flee...
警察一发现 as soon as the police caught on.
黄队长 Team Leader Hwang.
吴贤宰 延宇市警察局 Oh Hyun Jae, Yeongwoon Metropolitan Police
永裕 是吴贤宰第一次被派往的地方 Yeongwoon is where Hyun Jae was first assigned.
好像那个人认识贤宰 It seems like The Guy has known Hyun Jae...
比我们预期的要长得多 for much longer than we expected.
甚至在他开始杀人之前 Perhaps even before he began murdering people.
是的 智敏 Yes, Ji Min.
红宇巡逻队没发现什么 There's nothing much at Hongwoon Patrol Division.
好吧 那就走吧 All right, get going then.
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
现在我想起来了 Now that I think about it,
这家伙一直都太痴迷于对付吴贤宰了 The Guy has been too obsessed with getting at Oh Hyun Jae.
是不是很常见 Isn't it common...
对于连环杀手来说 for serial killers to be obsessed...
找警官和资料员谁在跟踪他们？ with getting at the detectives and profilers who are after them?
他们把警官视为对手 They see the detectives as their rivals.
但在这种情况下 仅仅把它当作一种竞争实在是太过分了 But in this case, it's too much to just take it as a rivalry.
也许还有另一个原因 Perhaps there's another reason why.
介于两者之间 Something between the two...
我们不知道的 that we don't know about.
对 一些连吴贤宰都不知道的事情 Yes. Something that not even Oh Hyun Jae is aware of.
找把吴贤宰和金友汉绑在一起的东西 Look for anything that ties Oh Hyun Jae and Kim Yo Han together.
是的 女士 是的 女士 Yes, ma'am. Yes, ma'am.
智敏 你回来后一直坐在这里吗？ Ji Min, have you sat here ever since coming back?
不 我刚回来 为什么？ No, I came back just now. Why?
走吧 Let's go.
椅子的角度不同 The chair is angled differently.
可能是 Could it be...
2020年案件档案 2020 Case Files
车秀英 Su Young.
请原谅我 Excuse me.
智敏 是吗？ Ji Min. Yes?
检查计算机访问历史记录 Check your computer access history.
是的 女士 Yes, ma'am.
吴警官 你在哪？ Detective Oh, where are you?
你一直都知道吗？那个家伙 Did you know all along? The Guy...
关于他的计划 About his plan.
什么？ What?
我只是想 I just think,
为什么是沐川市警察局？ why Mucheon Metropolitan Police?
那家伙为什么来沐川警察局？ Why did The Guy come to Mucheon Metropolitan Police?
因为这是最安全的地方？ Because it's the safest place?
不 那对他来说更危险 No. It'd be even more of a dangerous place for him.
因为他也 Because he's also...
在黄夏英的名单上 on Ha Young's list.
他迟早会被抓的 He was going to be busted sooner or later.
他有另一个理由这样做 He had another reason to do so.
他来这里的理由 A reason for him to come here.
他对沐川市警察局感兴趣的原因是 The reason he's interested in Mucheon Metropolitan Police is...
因为我在那里 暴露在外 because I'm there, exposed.
试着回想他说的话 Try to recall what he said.
车秀英 别那么激动 Su Young. Don't get so worked up.
抬头看 Look up.
所以这是我发给你们的邀请 So this is the invitation I'm sending to you guys.
邀请 Invitation.
他称之为邀请 He called it an invitation.
他说了什么奇怪的话吗？ Did he say anything odd?
今天 我会让你活着 Today, I'll let you live...
为了我为你们准备的盛大派对 for the grand party I prepared for you guys.
盛大的聚会 A grand party...
他为我们准备的 that he prepared for us.
他是来准备的 He came here to prepare for that.
试着回忆更多 Try to recall some more,
车秀英 Cha Su Young.
乔萨刚 Joo Sa Gang
车秀英 Su Young.
乔萨刚 Joo Sa Gang.
他在看Joo Sa Gang的档案 He was looking at Joo Sa Gang's files.
黄队长 这是乔萨刚的档案 Team Leader Hwang, it's Joo Sa Gang's files.
有人把乔萨刚的档案都打印了出来 Someone printed all of Joo Sa Gang's files.
打印 Printed
但为什么是萨刚？ But why Sa Gang?
吴贤宰？ Hyun Jae?
吴贤宰！ Hyun Jae!
不仅仅是案卷 这也是他的心理评估 It's not just the case files. It's also his mental assessments.
就连他也不能一个人玩这个游戏 Even he couldn't play this game alone.
他需要一个助手 He needed an assistant.
比如申庆洙和多米尼克 Like Shin Gyeong Su and Dominic.
对 即使是那个人 Yes. It would've been difficult for even The Guy...
在这么短的时间内完成这一切 to pull all this off in such a short period of time.
但萨刚不同 But Sa Gang is different.
他杀了三个辛沃帮派成员 He killed three members of the Sinwol Gang,
包括他自己的父亲 including his own father.
萨刚 Sa Gang...
左撇子连环杀手 the left handed serial killer.
母亲：乔淑花 Mother: Joo Seon Hwa
黄队长！萨刚 Team Leader Hwang! Sa Gang...
他今天出庭接受起诉 He's appearing before the prosecution today.
联系拘留中心看他什么时候出去 Contact the detention center and see when he'll be out.
我是沐川警察局的李智敏 This is Lee Ji Min of Mucheon Metropolitan Police.
萨刚今天什么时候出庭？ When is Sa Gang appearing before the prosecution today?
谢谢您 Thank you.
他刚离开 我们必须阻止他 He just left. We have to stop him.
我会让他们阻止他的 不 I'll ask them to stop him. No.
广域搜查队一队将独家处理此案 RIU Team One will be taking the case exclusively.
司法部 Ministry of Justice
那家伙在追萨刚？ The Guy is after Sa Gang?
为什么？我不知道 Why? I don't know.
那家伙和萨刚 The Guy and Sa Gang.
黄夏英和贤宰 Ha Young and Hyun Jae.
如果他在追查萨刚 If he's after Sa Gang,
吴贤宰也会在那里 Hyun Jae will be there as well.
把贤宰带过来 Just bring Hyun Jae here.
对不起的？ Sorry?
但那家伙 But The Guy is...
我们会不惜一切代价逮捕这家伙 We'll do whatever it takes to arrest The Guy...
闭上他的嘴 and shut his mouth.
现在最重要的是 What's important right now is...
闭上贤宰的嘴 to shut Hyun Jae's mouth.
所以 把贤宰带过来 So, bring Hyun Jae here.
是 Yes, sir.
司法部 Ministry of Justice
提前5小时 5 hours earlier
我来是因为我听说基姆律师来了 I came because I heard that Lawyer Kim was here.
你是谁？你好 Who are you? Hello.
他现在很忙 He's busy right now,
所以我来代替他 so I'm here as his replacement.
我是郑宇植律师 I'm Lawyer Jung Woo Sik.
我想说的都说了 I've said everything I needed to.
我也这么认为 I think so as well.
我现在就去 I'll get going now.
我不想和你说话 It's not you that I want to talk to.
海湾洞 连环杀人案报告 Haewol dong Serial Killer Case Report
我想和你的另一个人谈谈 I want to talk to the other guy in you.
嘿 你 左撇子 Hey you, left handed.
我们谈谈吧 Let's have a talk.
停下来 别这样 Stop. Don't do this.
请不要 Please don't.
只要紧跟着萨刚直到他出现 Just follow Sa Gang closely until The Guy shows up.
如果他看到可疑的东西就会消失 He'll disappear if he sees anything suspicious.
记得 Remember,
这是我们抓住他的最后机会 this is our last chance to get him.
是的 女士 是的 女士 Yes, ma'am. Yes, ma'am.
我是左撇子 I'm left handed
请走开 请下车 Please move away. Please get off the road.
对不起 我的引擎坏了 Sorry, my engine isn't working.
什么？让开！ What? Just get out of the way!
先生 我的工作完成了 Sir, my work is complete.
拜托 让开 Please, just get out of the way.
什么？ What?
是吴贤宰干的吗？ Did Hyun Jae do this?
请倒车！ Back the cars up, please!
不！ No!
吴贤宰 Hyun Jae,
朴副局长想谈谈 Deputy Park wants to have a talk.
司法部 Ministry of Justice
天哪！吴贤宰！ Gosh! Hyun Jae!
好吧 贤宰 All right, Hyun Jae.
如果我比你先到那里 我会让他活着等着 If I get there before you do, I'll have him waiting alive.
然后那辆车 我肯定 Then that car was... I'm sure.
这是赵巴曼 吴贤宰的信息来源 It was Cho Bak Man, Hyun Jae's information source.
吴贤宰一定 Hyun Jae must've...
我们不在的时候到办公室来 come to the office while we were gone.
就在那时他发现了一切 That's when he found out about everything.
那他为什么联系你？ Then why did he contact you?
和我们一起逮捕那个人？ To work with us to arrest The Guy?
不 他可能想让黄队长一个人来 No, he probably wanted Team Leader Hwang to come alone.
他知道我会马上告诉她 He knew that I'd tell her right away...
当我发现他的下一个目标是萨刚 when I find out that his next target is Sa Gang.
但我们先发现了 But we found out first.
为了让我们远离她 And to get us away from her,
他指挥博满拖延时间 he directed Bok Man to stall time.
他为什么要让我们离开她？ Why did he want to get us away from her?
我想他相信 I think he believes...
他们三个人有事情要自己解决 that the three of them have something to sort out by themselves.
他又在利用你 你看不见吗？ He was using you again. Can't you see?
不 No.
一定有 There must be...
一个确定的理由 a reason for sure.
我希望你能想出我的计划 I expected you to figure out my plan.
但你来得比我想象的要快 But you came faster than I thought.
什么？你是一个人来的吗？ What? Did you come here alone?
你以为你能单独抓住我？ You think you can catch me alone?
天哪 真令人失望 My gosh. How disappointing.
黄夏英 Hwang Ha Young.
你一定觉得我很容易成为目标 You must think I'm an easy target.
今天天气很好 The weather is great today.
完美的时机 Perfect timing.
这越来越有趣了 This is getting interesting.
在我面前 是黄夏英 In front of me, there's Hwang Ha Young.
在后面 有吴贤宰 In the back, there's Oh Hyun Jae.
你有点晚了 吴警官 You're a bit late, Detective Oh.
你为什么不准时来？ Why didn't you come on time?
你知道吗？我准备好了 You know what? I prepared...
今天的礼物 a gift today.
猜猜这是什么 Guess what this is.
你不好奇吗？ Aren't you curious?
你看到那边的运输车了吗？ Do you see the transport vehicle over there?
我在里面装了一件礼物 I packed a gift in there.
定时炸弹 A time bomb.
那不好玩吗？ Won't that be fun?
我想知道爆炸会有多大 I wonder how big the explosion will be.
如果你呆在公共汽车附近 你会受伤的 If you stay near the bus, you'll get hurt.
我认为你应该逃跑 I think you ought to run away.
但我觉得这不是个好地方 But I don't think this is the right place...
去办我最后一个派对 to throw my last party.
再见 Bye.
什么？你要开枪打我吗？ What? Are you going to shoot me?
如果你这样做 你会有麻烦的 If you do, you'll be in trouble.
夏英！ Ha Young!
快走！ Go!
吴贤宰 Hyun Jae.
英秀 I Su.
吴贤宰 吴贤宰 Hyun Jae. Hyun Jae.
英秀！ I Su!
英秀 I Su.
谢谢您 Thank you.
东阳小学 Domyeong Elementary School
东阳小学 Domyeong Elementary School.
吴贤宰 你没事吧？ Hyun Jae, are you all right?
你在哪？ Where are you?
好 Okay.
黄队长现在在东洋小学 Team Leader Hwang is at Domyeong Elementary School now.
“东阳小学” "Domyeong Elementary School".
学校已经关门了 离这儿不远 The school already closed down. It's not far from here.
但东阳小学 But Domyeong Elementary School...
那家伙在东阳小学上学 The Guy attended Domyeong Elementary School.
这是什么？为什么有这么多地方？ What is this? Why there of all places?
我怀疑他是在逃跑时不小心进去的 I doubt that he accidentally went in there on the run.
这可能是个陷阱 This might be a trap.
这让我别无选择 我们必须呼叫支援 This gives me no choice. We must call for backup.
泰成 我来了 Tae Sung. I'm on it.
我是一队的张泰成警官 This is Detective Jang Tae Sung of RIU Team One.
现在派后援部队去东阳小学 Dispatch backup to Domyeong Elementary School now.
你要去现场吗？在哪里？ You're going to the scene? Where?
是东阳小学 它10年前关闭了 It's Domyeong Elementary School. It closed down 10 years ago.
广域搜查队一队 RIU Team One...
正在追捕通缉犯康东植 is pursuing Kang Dong Sik who's a wanted man now.
一队在追康东植？ RIU Team One is pursuing Kang Dong Sik?
好 Yes, sir.
现在不要去现场 暂时待命 Don't go to the scene now. Be on standby for now.
我派广域搜查队二队去 I'll send RIU Team Two.
但他们要求我们的部队支援 But they requested our unit for backup.
另外 康东植是 Besides, Kang Dong Sik is...
好 明白 Yes, sir. I understand.
你们这些傻瓜 把头伸直！ You fools. Get your heads straight!
你们队的人数超过了吴贤宰 你怎么能让他逃走？ Your team outnumbered Oh Hyun Jae. How could you let him get away?
这就是现在 This is it now.
尽一切努力让那些混蛋安静下来 Do whatever it takes to silence those jerks,
吴贤宰和康东植 Oh Hyun Jae and Kang Dong Sik.
你明白吗？明白 Do you understand? Yes, sir.
你觉得这个地方怎么样？ What do you think about this place?
这是我准备的最后一个地方 This is the last place I prepared...
为了派对 for the party.
这里的气氛很好 对吧？康东植 The ambiance is nice here, right? Kang Dong Sik.
现在结束了 It's over now.
它是？ Is it?
你们觉得我为什么把你们一路拖到这里来？ Why do you think I drag you guys all the way here?
我想告诉你们 I wanted to tell you guys...
世界在为我这样的人工作 that the world works in favor of people like me.
在这个世界上 In this world,
像我这样的人太多了 there are too many people like me.
就像他们一样 Just like them.
你知道他们是谁吗？ Do you know who they are?
他们想 They want to...
像我一样把吴贤宰撕成碎片 rip Oh Hyun Jae into pieces as much as I do.
所以我邀请他们来参加我的聚会 So I invited them to my party.
小心 否则你会被打得体无完肤 Watch out. Or you'll be beaten to a pulp.
嘿 金友汉 Hey, Kim Yo Han.
我需要和你解决一些问题 I need to sort something out with you.
又开始了 让我们看看你能不能避免这个 It's starting once again. Let's see if you can avoid this.
这不让你有很多感觉吗？ Doesn't this bring back a lot of feelings?
你想听点有趣的东西吗？ Do you want to hear something entertaining?
很久以前 A long time ago,
你给我起错名字了 you gave me the wrong name.
但你当时给我的名字现在将是正确的答案 But the name you gave me then will be the right answer now.
告诉我 Tell me.
说出那个人的名字 Name the person...
你想杀人 you want to kill.
你想杀的人 The person you want to kill.
告诉我那个名字 Tell me that name.
现在 Now.
没有人！ There's no one!
我不想杀人 I don't want to kill anyone.
没有人会死在你的手里 没有人 And no one will die at your hands. There's no one.
没有人会死的 康东植 No one will die, Kang Dong Sik.
即使像你这样的人渣也会受到法律的惩罚 Even a scumbag like you will face the punishment of the law.
那会发生 That will happen...
因为我是警察 because I'm a cop.
吴贤宰！ Oh Hyun Jae!
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
这是你上司的命令！ It's an order from your supervisor!
从这一刻开始 你就不用再提这个案子了 Starting this moment, you're off this case.
一找到他们就开枪 Shoot both of them as soon as you find them.
吴警官在想什么？ What is Detective Oh thinking?
即便如此 他也不可能杀人 Even so, there's no way he'd commit murder.
吴警官想和他一起结束这一切 Detective Oh wants to put an end to this with him.
所以没人挡他的路 So no one gets in his way.
该死的 这太疯狂了！ Darn it. This is madness!
你给受害者带来的痛苦和绝望 The pain and despair you made the victims experience.
在我让你经历一千到一百万倍之前 Before I make you experience that a thousand or a millionfold,
我永远不会杀你 I will never kill you.